Eigener Sprachbereich
Jede Sprache erhält eine klare Adressstruktur und bleibt für Nutzer und Suchmaschinen erkennbar.
Mehrsprachige Websites
Mehrere Sprachen. Eine klare Website.
Jede Sprachversion erhält eine eigene Struktur und eine technisch saubere Basis für die Suche.
Überblick
Was ist eine mehrsprachige Website?
Eine mehrsprachige Website bedeutet, dass jede Sprachversion eigene Adressen und eigene Inhalte hat, statt einer automatischen Übersetzung über die ganze Seite. So verstehen sie Menschen und Suchmaschinen.
Ein Beispiel ist die mehrsprachige Website von La Pasteria in unseren Website-Projekten.
Eine Struktur, mehrere Sprachen
Jede Sprache bekommt ihren eigenen Weg.
Deutsch bleibt die Basis. Jede weitere Sprache erhält eigene Adressen mit denselben Seitentypen, und die Versionen sind technisch einander zugeordnet – für Gäste wie für Suchmaschinen.
Wann diese Leistung passt
Wenn sich Menschen melden, die kein Deutsch sprechen.
Für Ferienwohnungen, Gastronomie und Betriebe mit Gästen aus dem Ausland entscheidet oft die Sprache. Wer das Angebot nicht versteht, fragt nicht an.
- 01Anfragen kommen aus dem Ausland
- 02Sprachen sind technisch vermischt
- 03Das Angebot wird jedes Mal von Hand erklärt
Im Projekt
Was wir zusammen bauen.
Durchgängige Nutzerführung
Navigation, Seitentypen und Kontakt folgen in allen Sprachen dem gleichen Prinzip.
Technische Sprachangaben
Sprachsignale und Meta-Angaben werden sauber in die Seitenstruktur eingebaut.
Erweiterbares System
Eine weitere Sprache kommt später dazu, ohne Neubau der Website.
Was Sie davon haben
Konkreter Nutzen für Ihren Betrieb.
Was sich verbessern soll, klären wir vorab anhand Ihrer Ausgangslage und der Aufgaben in Ihrem Betrieb.
- Gäste und Kunden lesen die Inhalte in ihrer Sprache.
- Jede Sprachversion ist in der Suche einzeln auffindbar.
- Weniger Missverständnisse bei Anfragen und Angeboten.
- Eine weitere Sprache lässt sich später ohne Neubau ergänzen.
Ablauf
Klarer Weg zum Ergebnis.
Wir stimmen die Umsetzung auf Ihre bestehenden Systeme und die nächsten Schritte ab.
- 01Gespräch
- 02Konzept und Design
- 03Aufbau
- 04Prüfung und Start
Häufige Fragen
Mehrsprachige Websites: Fragen, die wir oft bekommen.
Fehlt Ihre Frage hier, melden Sie sich — wir antworten konkret, auch wenn die Antwort lautet, dass etwas für Sie keinen Sinn hat.
Welche Sprachen lohnen sich?
Meist Deutsch als Basis, dazu Englisch. Die Entscheidung hängt daran, woher Ihre Gäste und Anfragen wirklich kommen, nicht daran, wie viele Sprachen beeindruckend aussehen.
Übersetzen Sie die Texte?
Inhalte passen wir an, statt sie wörtlich zu übersetzen — wörtliche Übersetzung klingt selten natürlich. Sprachen, die wir nicht selbst abdecken, geben wir an externe Partner, abgesprochen vorab.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Für einen seriösen Auftritt meist nicht — dahinter stecken aber zwei getrennte Aufgaben. Redaktionell: Eine maschinelle Rohfassung muss auf Verständlichkeit und fachliche Richtigkeit geprüft und überarbeitet werden, sonst klingt sie unnatürlich oder trifft Ihre Fachbegriffe nicht. Technisch: Jede Sprachversion braucht eine eigene, eindeutige Adresse und eine saubere Auszeichnung, damit Suchmaschinen die Versionen einander zuordnen können. Das eine ersetzt das andere nicht.
Wir arbeiten mit Betrieben und Dienstleistern aus Freilassing und im Berchtesgadener Land — und digital mit Kunden in ganz Deutschland. Angebot anfragen
Ihr nächster Schritt
Passt diese Leistung zu Ihrem Projekt?
Gemeinsam schauen wir auf Ausgangslage, Ziel und sinnvollen Umfang.
Über Sprachen sprechen Ohne Verpflichtung und kostenlos · Gespräch direkt mit uns